1
00:00:02,562 --> 00:00:07,562
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,562 --> 00:00:10,896
{\an8}[הקוסם האפל]
תן ל-Harfoots להיות הדאגה היחידה שלך.

3
00:00:10,896 --> 00:00:13,604
אני אדאג לאיסטאר בעצמי.

4
00:00:13,604 --> 00:00:16,271
הקוסם האפל מצא את הצוות שלו.

5
00:00:16,271 --> 00:00:19,354
הגיע הזמן שתמצא את שלך.

6
00:00:19,354 --> 00:00:21,854
אלא אם כן יש מקום אחר
שאתה רוצה להיות.

7
00:00:21,854 --> 00:00:22,937
נורי.

8
00:00:22,937 --> 00:00:25,021
[צרחות]

9
00:00:25,229 --> 00:00:27,104
אלא אם כן אמצא אותה בקרוב, היא תמות.

10
00:00:27,104 --> 00:00:28,771
שניהם ימותו.

11
00:00:28,771 --> 00:00:30,896
החבר שלך או הגורל שלך?

12
00:00:30,896 --> 00:00:32,312
הבחירה היא שלך.

13
00:00:33,437 --> 00:00:35,562
[הנסיך דורין הרביעי]
יש משהו מתחת למכרות.

14
00:00:35,687 --> 00:00:36,896
[משמיע קול, מתנשף]

15
00:00:37,771 --> 00:00:39,437
[הנסיך דורין הרביעי] רשע חסר שם.

16
00:00:39,437 --> 00:00:40,937
אסור לך לחפור!

17
00:00:40,937 --> 00:00:46,104
[המלך דורין] בקושי לקחנו
אצבעון מהאוקיינוס של עושרה.

18
00:00:46,104 --> 00:00:48,937
אביך, הוא סובב את הגרזן שלו על אנשיי.

19
00:00:49,687 --> 00:00:51,729
אתה לוקח את הצבא הזה לאזור עכשיו,

20
00:00:51,729 --> 00:00:54,562
וחזאד-דום
אולי לא יהיה כאן כשתחזור.

21
00:00:55,062 --> 00:00:56,562
[שניהם נהנים]

22
00:00:58,062 --> 00:00:59,354
אני אסטריד.

23
00:00:59,354 --> 00:01:01,354
מפואר שאתה אף פעם לא רוצה
למים על האי שלך.

24
00:01:01,354 --> 00:01:03,604
בנומנור יש לנו מים
ברוב הבתים שלנו.

25
00:01:03,604 --> 00:01:04,854
הייתי רוצה לראות את זה.

26
00:01:04,854 --> 00:01:06,771
אני מהמר שגם מארוסך יעשה זאת.

27
00:01:12,354 --> 00:01:15,146
[אדון בלזגר]
בני הזוג ואלאר ראו אותה...

28
00:01:15,146 --> 00:01:16,854
[שואג]

29
00:01:20,479 --> 00:01:21,937
- חף מפשע!
- [אנשים מריעים]

30
00:01:21,937 --> 00:01:24,729
שלום טאר-מיריאל, מלכת הים!

31
00:01:24,729 --> 00:01:27,229
[אנשים] שלום המלכה מיריאל. בָּרָד!

32
00:01:30,479 --> 00:01:31,521
[גניחות]

33
00:01:31,521 --> 00:01:34,229
ברגע שהרמאי משיג אמון של ישות,

34
00:01:34,229 --> 00:01:37,104
הוא משיג את היכולת
לפסל את מחשבותיהם.

35
00:01:37,104 --> 00:01:38,729
[הלברנד] נלחם לצדך...

36
00:01:38,729 --> 00:01:39,646
הרגשתי...

37
00:01:39,646 --> 00:01:40,979
גם אני הרגשתי את זה.

38
00:01:40,979 --> 00:01:43,271
[גיל-גלאד]
כבר הושפעת פעם אחת.

39
00:01:43,271 --> 00:01:44,229
[גלדריאל] כן.

40
00:01:44,229 --> 00:01:46,729
הוא יודע את דעתי. ואני מכיר את שלו.

41
00:01:46,729 --> 00:01:49,104
וזו הסיבה שאני חייב להתמודד איתו.

42
00:01:49,104 --> 00:01:51,021
אתה לא יכול להתמודד איתו לבד.

43
00:01:51,021 --> 00:01:54,021
המלך העליון מאמין שאני יכול להיות
חשוף להונאה.

44
00:01:54,021 --> 00:01:55,646
ולמה שהוא יחשוב ככה?

45
00:01:55,646 --> 00:01:56,562
תפסיק עם זה, אלרונד.

46
00:01:57,312 --> 00:02:00,521
[סלברימבור] תשע טבעות
לשעבד את עולם הגברים.

47
00:02:01,062 --> 00:02:03,604
כשהוא... שיעבד אותי.

48
00:02:04,271 --> 00:02:06,812
- [אנתר] אני רוצה את התשע!
- [סלברימבור] לא!

49
00:02:06,812 --> 00:02:09,021
הם יהיו רחוקים מהישג ידך עד עכשיו.

50
00:02:09,021 --> 00:02:12,521
אז אתה הולך להביא לי אותם
והניח אותם בידי.

51
00:02:12,521 --> 00:02:15,146
[אדר] ביחד, הכתר הזה והטבעות שלך

52
00:02:15,146 --> 00:02:18,354
יהיה חזק מספיק
להרוס באמת את סאורון לנצח.

53
00:02:18,854 --> 00:02:20,812
[גלדריאל] לסאורון אין צבא משלו.

54
00:02:20,812 --> 00:02:22,937
- [בסינדרין] תקוף!
- [כולם צועקים]

55
00:02:23,604 --> 00:02:25,729
[גלדריאל]
אז הוא פיתה את שלך לכאן במקום.

56
00:02:25,729 --> 00:02:26,771
[כולם צועקים]

57
00:02:26,771 --> 00:02:28,771
הוא רוצה שתתקוף את אזור אזור.

58
00:02:31,729 --> 00:02:33,187
זה כל העיצוב שלו!

59
00:02:34,354 --> 00:02:36,312
זה מה שסאורון רוצה!

60
00:02:38,396 --> 00:02:39,479
- [נהמות]
- [גניחות]

61
00:02:42,771 --> 00:02:44,604
[רעם נשבר]

62
00:03:01,771 --> 00:03:03,771
[הנסיך דורין הרביעי נושם בכבדות]

63
00:03:10,812 --> 00:03:13,062
- [מתנשף]
- [כורה נאנק]

64
00:03:13,062 --> 00:03:14,146
זו הטבעת.

65
00:03:14,937 --> 00:03:18,479
יש לו, נפש ונשמה.

66
00:03:22,146 --> 00:03:23,479
קח אותו לתא הריפוי.

67
00:03:23,479 --> 00:03:25,104
מה אתה הולך לעשות?

68
00:03:25,854 --> 00:03:29,896
לא משנה מה אתה שומע,
אל תלך אחרי במורד שלי.

69
00:03:29,896 --> 00:03:30,979
דורין.

70
00:03:35,771 --> 00:03:37,437
[נושם בכבדות]

71
00:03:45,562 --> 00:03:46,604
[נהמות]

72
00:03:49,229 --> 00:03:50,229
[נהמות]

73
00:03:51,771 --> 00:03:52,646
[נהמות]

74
00:03:52,646 --> 00:03:54,646
[מרעום]

75
00:03:58,812 --> 00:04:00,062
[חבטות]

76
00:04:01,937 --> 00:04:03,021
[חבטות]

77
00:04:05,104 --> 00:04:07,521
[בלרוג נוהם]

78
00:04:08,354 --> 00:04:09,396
[נהמות]

79
00:04:11,187 --> 00:04:12,396
תוריד את הטבעת!

80
00:04:15,396 --> 00:04:16,396
[נהמות]

81
00:04:17,146 --> 00:04:18,521
אמרתי, תוריד את זה!

82
00:04:18,646 --> 00:04:19,521
[נהמות]

83
00:04:19,521 --> 00:04:21,396
או שאני אוריד את כל היד!

84
00:04:33,687 --> 00:04:35,854
אתה חזק מספיק כדי להניף גרזן.

85
00:04:38,521 --> 00:04:42,146
אבל האם אתה חזק מספיק כדי להשתמש בו
נגד אביך?

86
00:04:45,479 --> 00:04:49,312
לא, אבא. אני לא.

87
00:04:53,729 --> 00:04:55,729
תמיד היית חזק ממני.

88
00:05:01,896 --> 00:05:06,396
אתה זוכר כשהייתי ילד קטן,
והיינו נאבקים בזרועות?

89
00:05:07,562 --> 00:05:13,562
היית נותן לי להרים את ידי, מספיק,
לחשוב שאולי אוכל לנצח.

90
00:05:14,812 --> 00:05:17,062
ואז היית טורק אותו שוב.

91
00:05:17,687 --> 00:05:23,646
וידעתי שאין דבר חזק יותר
מאשר אבי.

92
00:05:25,396 --> 00:05:27,271
תהיה חזק שוב, אבי.

93
00:05:28,354 --> 00:05:30,979
תוריד את זה. אני מתחנן בפניך.

94
00:05:35,021 --> 00:05:39,229
גמד לעולם לא צריך להתחנן.

95
00:05:43,479 --> 00:05:44,479
לֹא!

96
00:05:46,021 --> 00:05:47,021
[מתנשפים]

97
00:05:59,062 --> 00:06:00,896
בוא וראה, בני!

98
00:06:02,187 --> 00:06:05,479
בואו לראות את העושר האמיתי
של ההר שלנו.

99
00:06:16,271 --> 00:06:17,354
לְהַבִּיט.

100
00:06:21,187 --> 00:06:23,187
השושלת של דורין.

101
00:06:32,896 --> 00:06:35,146
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

102
00:06:44,854 --> 00:06:48,604
אבל לראות את ההר שלנו כמוני,

103
00:06:49,312 --> 00:06:52,604
אתה חייב לענוד טבעת, בני.

104
00:06:56,646 --> 00:06:59,062
זה לא ההר שלנו, אבי.

105
00:07:00,812 --> 00:07:02,646
אתה לימדת אותי את זה.

106
00:07:03,312 --> 00:07:07,729
עם הטבעות האלה, זה יכול להיות.

107
00:07:16,396 --> 00:07:18,812
[בלרוג נוהם]

108
00:07:23,312 --> 00:07:24,604
[מרעום]

109
00:07:29,437 --> 00:07:30,437
[הנסיך דורין הרביעי] רוץ.

110
00:07:31,187 --> 00:07:32,354
רוץ, אבא!

111
00:07:35,187 --> 00:07:36,854
[מתנשפים, צועקים]

112
00:07:37,437 --> 00:07:39,521
[גניחות]

113
00:07:45,021 --> 00:07:46,646
[שואג]

114
00:07:52,146 --> 00:07:53,479
[צעקות]

115
00:07:54,604 --> 00:07:56,396
[גניחות]

116
00:08:02,562 --> 00:08:05,021
[שואג]

117
00:08:10,229 --> 00:08:11,521
[שואג]

118
00:08:12,437 --> 00:08:14,021
[המלך דורין] דורין.

119
00:08:14,021 --> 00:08:15,854
דורין! [מתנשף]

120
00:08:15,854 --> 00:08:17,229
דורין.

121
00:08:21,562 --> 00:08:23,187
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

122
00:08:33,896 --> 00:08:36,562
[צלצול]

123
00:08:42,271 --> 00:08:47,396
אף פעם לא נתתי לך להרים את היד שלך.
זה היית אתה.

124
00:08:48,562 --> 00:08:51,646
רק אתה. מתחזק.

125
00:09:01,479 --> 00:09:03,021
סלח לי, בני.

126
00:09:05,104 --> 00:09:06,312
המלך דורין.

127
00:09:13,729 --> 00:09:16,396
[שואג]

128
00:09:16,854 --> 00:09:18,937
[צועק המלך דורין]

129
00:09:18,937 --> 00:09:21,146
לא! לֹא!

130
00:09:21,146 --> 00:09:22,062
[דיסה] לא!

131
00:09:41,562 --> 00:09:42,562
[נקשק]

132
00:09:42,562 --> 00:09:44,062
- [משש]
- [מהומה]

133
00:09:50,646 --> 00:09:52,646
[מוזיקת נושא פתיחה מתנגנת]

134
00:11:23,187 --> 00:11:25,187
[מוזיקת מקהלה מתנגנת]

135
00:11:37,354 --> 00:11:38,187
[חובבי סוסים]

136
00:11:44,604 --> 00:11:46,021
[נהמות סוס]

137
00:11:50,312 --> 00:11:51,396
הא.

138
00:11:59,771 --> 00:12:01,146
[צלצול]

139
00:12:18,687 --> 00:12:21,396
[הקוסם האפל]
מאנווה הבטיח שתבוא.

140
00:12:22,271 --> 00:12:26,021
אני מודה, סבלנותי פקעה,

141
00:12:26,021 --> 00:12:30,979
אבל האמונה שלי בך, ידידי ותיק, לא.

142
00:12:31,479 --> 00:12:32,646
אתה מכיר אותי?

143
00:12:32,646 --> 00:12:36,146
[הקוסם האפל] מכיר אותך? אנחנו כמו קרובי משפחה.

144
00:12:36,146 --> 00:12:39,021
חמישה מאיתנו, היינו.

145
00:12:39,896 --> 00:12:42,354
אבל אתה היית זה ששכנע אותי

146
00:12:42,354 --> 00:12:45,937
לעזוב את המערב המוחלט
עבור העולם הזה,

147
00:12:45,937 --> 00:12:49,937
כי לא הכרת אף אחד מאיתנו

148
00:12:49,937 --> 00:12:53,687
אי פעם יכול לקוות להביס את סאורון לבדו.

149
00:12:55,229 --> 00:12:58,146
אבל אמרו לי שאתה רוצה
ליצור ברית עם סאורון.

150
00:12:59,812 --> 00:13:04,396
נסעתם ל-Rhûn בחיפוש אחר תשובות,
חבר ותיק.

151
00:13:04,396 --> 00:13:08,312
עקוב אחריי. ויהיו לך אותם.

152
00:13:09,104 --> 00:13:12,562
העבר שלך, השם שלך.

153
00:13:12,562 --> 00:13:15,354
אפילו הצוות שלך.

154
00:13:17,896 --> 00:13:22,604
לא עשיתי את המסע לבד.
שני חצאים נתנו לי סיוע.

155
00:13:22,604 --> 00:13:27,437
כֵּן. אלאנור ברנדיפוט
ופופי פרודפלו.

156
00:13:27,437 --> 00:13:29,312
אתה לא צריך לדאוג.

157
00:13:29,312 --> 00:13:33,521
דאגתי לזה,
הקטנים בטוחים.

158
00:13:33,521 --> 00:13:34,937
לָבוֹא!

159
00:13:39,312 --> 00:13:40,354
פָּרָג! נורי!

160
00:13:40,354 --> 00:13:43,771
[הקוסם האפל]
הוריתי שהם לא ייפגעו.

161
00:13:43,771 --> 00:13:48,812
[ברנק] הם לא יהיו, ברגע שיהיה לך
נתן לנו את כל מה שהובטח לנו.

162
00:13:50,979 --> 00:13:52,604
סלח לי, חבר ותיק.

163
00:13:52,604 --> 00:13:56,062
חשבתי על הנוודים האלה
אולי יעזור לי למצוא אותך.

164
00:13:56,062 --> 00:14:02,062
אני מבין שעכשיו הייתי טיפש לתת אמון
בחברה כל כך נמוכה.

165
00:14:02,062 --> 00:14:06,687
[ברנק] האנשים שלי היו פעם מלכים, קוסם.

166
00:14:07,104 --> 00:14:07,979
[וויש]

167
00:14:09,062 --> 00:14:10,604
- [גניחות]
- [קריסות]

168
00:14:13,396 --> 00:14:14,771
[ב-Rhûnnic] לך!

169
00:14:14,771 --> 00:14:15,854
לך עכשיו!

170
00:14:17,312 --> 00:14:19,312
[נורי, באנגלית] ניסינו למצוא אותך.

171
00:14:19,521 --> 00:14:21,979
חברים יקרים שלי.

172
00:14:23,729 --> 00:14:26,396
האם הוא הבחור שחיפשת
לכאן כל הזמן?

173
00:14:29,354 --> 00:14:31,312
אשף אפל?

174
00:14:32,646 --> 00:14:36,812
זה שם שאני לא מאמצת.

175
00:14:36,812 --> 00:14:39,771
הונח עליי על ידי גברים לפני זמן רב,

176
00:14:39,771 --> 00:14:43,771
מתוך בורות ופחד מהסוג שלנו.

177
00:14:43,771 --> 00:14:48,854
אני מקווה שמעשיי היום יובילו אותך
לדעת טוב יותר עליי.

178
00:14:52,187 --> 00:14:54,021
זה סוג הפעולה שאתה מתכוון?

179
00:14:54,021 --> 00:14:57,187
אתה מרחם על מי שהלהב שלו
היה בגרון שלך?

180
00:14:57,854 --> 00:14:58,854
כֵּן.

181
00:15:00,437 --> 00:15:03,979
חבל לא יביס את סאורון.

182
00:15:06,687 --> 00:15:10,187
ואם היית מביס את סאורון,
האם זה יספיק?

183
00:15:11,104 --> 00:15:13,771
או שהיית מבקש להפוך ליורשו?

184
00:15:14,604 --> 00:15:20,146
ללכת איתי, ובזמן,
שנינו נהיה ממשיכי דרכו.

185
00:15:27,812 --> 00:15:30,354
הייתי מוקדם יותר
ללכת במדבר הזה לנצח,

186
00:15:30,354 --> 00:15:32,271
חסר שם ונשכח.

187
00:15:36,437 --> 00:15:38,771
אז אתה נותן לי ברירה קטנה,
חבר ותיק.

188
00:15:39,062 --> 00:15:40,229
[הקוסם האפל צועק]

189
00:15:40,229 --> 00:15:42,187
[מרעום]

190
00:15:42,187 --> 00:15:43,979
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

191
00:15:48,896 --> 00:15:50,354
כולם בחוץ!

192
00:15:50,354 --> 00:15:52,396
[סטוורס צועקות וצורחות]

193
00:15:52,937 --> 00:15:55,854
אני רק מקווה לאבד את אלה שהכי אכפת לך מהם

194
00:15:55,854 --> 00:16:01,187
ייתן לך טעימה מהסבל
כל הארץ התיכונה תדע,

195
00:16:01,187 --> 00:16:03,812
אם סאורון יוכיח את עצמו כמנצח.

196
00:16:04,521 --> 00:16:05,562
לֹא!

197
00:16:07,271 --> 00:16:12,562
כשהחושים שלך חזרו,
אני אחכה.

198
00:16:13,812 --> 00:16:15,396
[סטוורס צורחות]

199
00:16:16,396 --> 00:16:18,354
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

200
00:16:28,437 --> 00:16:30,271
נורי! נורי.

201
00:16:43,479 --> 00:16:45,646
[צלצול פעמונים]

202
00:17:01,187 --> 00:17:05,021
אנחנו מצפים לתשובות.
מה המשמעות של זה?

203
00:17:05,146 --> 00:17:07,396
נצטוויתי רק לאסוף אותך כאן.

204
00:17:07,396 --> 00:17:09,104
אין לי תשובות לתת.

205
00:17:09,104 --> 00:17:10,937
[צעדים צועדים מתקרבים]

206
00:17:10,937 --> 00:17:13,271
[המון ממלמל]

207
00:17:20,562 --> 00:17:21,937
מנהיגי הנאמנים.

208
00:17:26,104 --> 00:17:28,937
אני מודה לכולכם שבאתם
בשעה מאוחרת זו.

209
00:17:28,937 --> 00:17:30,104
לאיזה מטרה?

210
00:17:31,062 --> 00:17:34,896
למדנו למה מיריאל
הצליח לכשף את הים.

211
00:17:34,896 --> 00:17:38,562
נראה שיש לה בן ברית
של כוחות ערמומיים.

212
00:17:38,562 --> 00:17:42,229
בעל ברית שכבר עשה זאת
חבול את נומנור פעם אחת

213
00:17:42,229 --> 00:17:46,146
ועכשיו צובר כוחות
כדי לגרום לנו לדמם.

214
00:17:46,729 --> 00:17:48,021
אַבּסוּרדִי.

215
00:17:48,562 --> 00:17:54,312
למלכת הים אין בעלי ברית
אלא הוולאר ששומר עליה.

216
00:18:08,937 --> 00:18:10,354
סאורון?

217
00:18:10,354 --> 00:18:14,521
כל מה שנקרא נאמנים מוכרזים כעת

218
00:18:15,437 --> 00:18:18,229
בוגדים במערבון!

219
00:18:18,229 --> 00:18:19,854
[המון צועק]

220
00:18:23,729 --> 00:18:29,021
נכון לשעה זו, כל הנומנורים הנאמנים
נקראים להתנגד לאיום הזה.

221
00:18:29,812 --> 00:18:31,521
[צרחות]

222
00:18:32,646 --> 00:18:34,937
[ייפחה]

223
00:18:35,104 --> 00:18:35,937
[נהמות]

224
00:18:38,854 --> 00:18:39,854
בוגד!

225
00:18:43,396 --> 00:18:45,021
[גבר] פראזון, אתה לא יכול לעשות את זה!

226
00:18:48,437 --> 00:18:49,646
[שומר] קדימה, בוגד.

227
00:19:09,021 --> 00:19:10,937
[צועק]

228
00:19:24,937 --> 00:19:25,937
אבא!

229
00:19:26,854 --> 00:19:28,021
אבא, בבקשה.

230
00:19:30,229 --> 00:19:32,021
אין זמן להסביר.

231
00:19:33,896 --> 00:19:35,146
הם באים בשבילך.

232
00:19:39,646 --> 00:19:41,771
תבדוק שם. נקה אותם.

233
00:19:44,021 --> 00:19:45,437
[שומר צועק]

234
00:19:47,396 --> 00:19:49,354
האם יש שם נאמנים?

235
00:19:49,354 --> 00:19:50,687
לא. תמשיך הלאה.

236
00:19:51,271 --> 00:19:52,271
[שומר 1] המ.

237
00:19:53,229 --> 00:19:55,562
האם אני אספר לאר-פארזון
מהחוצפה שלך?

238
00:19:55,562 --> 00:19:58,354
[שומר 2] אל תתנגד.
אל תדחוף לאחור. מַהֲלָך!

239
00:20:01,437 --> 00:20:03,062
לְהִתְקַדֵם.

240
00:20:03,687 --> 00:20:04,687
[שומר 1] המ.

241
00:20:06,687 --> 00:20:10,896
יָמִינָה. כולם.
וגם שם למעלה. כל זה.

242
00:20:19,521 --> 00:20:22,979
[אלנדיל] עלינו לעזוב למערב.
יש שם נאמנים.

243
00:20:22,979 --> 00:20:24,729
בני אנריון ביניהם.

244
00:20:24,729 --> 00:20:27,354
אני מכיר מעבורת
מי יכול להוציא אותנו מחוץ לעיר.

245
00:20:29,187 --> 00:20:30,854
יש לנסוע רק בלילה.

246
00:20:30,854 --> 00:20:33,604
הכוכבים יהיו החברים שלך
והבטיחו את צעדיכם.

247
00:20:36,646 --> 00:20:37,854
[אלנדיל] ושלך.

248
00:20:40,562 --> 00:20:42,687
לא צריך עיניים
להוביל בחושך.

249
00:20:48,937 --> 00:20:51,229
איזו פחדנות הפגנתי אי פעם
לגרום לך לחשוב

250
00:20:51,229 --> 00:20:53,979
אפילו הייתי שוקל
להגן על העור שלי

251
00:20:53,979 --> 00:20:55,604
בסכנה שלך?

252
00:20:56,187 --> 00:20:59,687
המקום שלי כאן. אתה יודע שכן.

253
00:21:00,729 --> 00:21:05,146
אז איפה שלי, אם לא איתך?

254
00:21:07,437 --> 00:21:09,687
זה נקרא נרסיל.

255
00:21:27,271 --> 00:21:28,604
[אלנדיל] הלהבה הלבנה.

256
00:21:33,729 --> 00:21:35,729
תבע מחדש את אדנותך.

257
00:21:35,729 --> 00:21:39,437
ועם החרב הזו, הגורל שלך.

258
00:21:46,396 --> 00:21:47,562
[סנופי להב]

259
00:21:53,437 --> 00:21:54,812
[משששש]

260
00:22:03,354 --> 00:22:05,437
[שיעול]

261
00:22:09,187 --> 00:22:10,812
[גניחות, גניחות]

262
00:22:16,271 --> 00:22:17,812
[צועק]

263
00:22:20,312 --> 00:22:21,729
[נהנה]

264
00:22:25,479 --> 00:22:27,146
[גניחות, צרחות]

265
00:22:33,979 --> 00:22:37,104
[מדבר סינדרית]

266
00:22:37,854 --> 00:22:38,896
[נהמות]

267
00:22:41,687 --> 00:22:42,687
[גניחות]

268
00:22:42,687 --> 00:22:44,937
[צועק]

269
00:22:51,104 --> 00:22:53,437
[גניחות]

270
00:22:53,979 --> 00:22:54,979
[גלדריאל, באנגלית] לך!

271
00:22:59,187 --> 00:23:01,396
אין דרך לצאת, שדון. [גניחות]

272
00:23:04,479 --> 00:23:05,771
[גלדריאל] לכאן.

273
00:23:05,771 --> 00:23:06,854
[ילדה] אמא.

274
00:23:23,646 --> 00:23:25,229
[מתנשף]

275
00:23:30,229 --> 00:23:31,937
[צועק]

276
00:23:33,687 --> 00:23:35,437
[מתנשף]

277
00:23:37,896 --> 00:23:39,687
אני זה שאביך רוצה.

278
00:23:40,646 --> 00:23:43,687
שחרר אותם לחופשי. ואני אלך ברצון.

279
00:23:44,312 --> 00:23:46,479
תן לי סיבה אחת, שדון.

280
00:23:46,479 --> 00:23:47,521
[אורק מצחקק]

281
00:23:49,187 --> 00:23:50,729
אני אתן לך תשע.

282
00:24:04,771 --> 00:24:06,562
[מחרוזת קשת מצייר]

283
00:24:07,687 --> 00:24:09,104
[גניחות, רעד]

284
00:24:20,146 --> 00:24:21,146
[קשקש]

285
00:24:28,312 --> 00:24:29,479
[רועד]

286
00:24:33,854 --> 00:24:36,187
[סאורון] תראה מה עשית
לעצמך.

287
00:24:36,187 --> 00:24:37,979
[רועד]

288
00:24:43,021 --> 00:24:44,437
[פיצוץ במרחק]

289
00:24:48,854 --> 00:24:50,521
הם יהיו כאן בכל רגע.

290
00:24:51,396 --> 00:24:53,896
ראית פעם אורקים
בלהט הקרב?

291
00:24:54,437 --> 00:24:56,062
טירוף עולה עליהם.

292
00:24:57,271 --> 00:24:58,687
רעב לדם.

293
00:24:59,646 --> 00:25:05,146
כשגונדולין נפל,
אומרים שזה נמשך, והמשיך.

294
00:25:05,146 --> 00:25:06,729
[ייבב]

295
00:25:08,187 --> 00:25:09,604
במשך שבועות.

296
00:25:10,187 --> 00:25:14,604
תגיד לי איפה החבאת את הטבעות.
ואני אסיים את הסבל שלך עכשיו.

297
00:25:17,021 --> 00:25:19,312
[סלברימבור] זה חייב להיות כמעט שעת צהריים.

298
00:25:20,937 --> 00:25:25,562
אחד היה שומע את שלדגים,
עף לנהר.

299
00:25:28,104 --> 00:25:32,646
חבל איך השתקת אותם.

300
00:25:34,104 --> 00:25:36,146
כל מה שעשיתי היה בשבילך.

301
00:25:36,146 --> 00:25:40,146
שלך הייתה האש
שיצר את נפלאות התקופה.

302
00:25:40,146 --> 00:25:43,437
אני רוצה רק לחלוק אותם עם העולם.

303
00:25:46,437 --> 00:25:47,646
אָנָא.

304
00:25:49,771 --> 00:25:50,854
תן לי.

305
00:25:52,812 --> 00:25:54,812
אבל הטבעות נמצאות מעבר להישג ידך.

306
00:25:55,604 --> 00:25:57,979
כפי שאהיה, עוד מעט.

307
00:25:58,979 --> 00:26:02,104
כי בקרוב אני אלך
אל חופי הבוקר.

308
00:26:04,479 --> 00:26:09,229
נשא מכאן,
על ידי רוח שלעולם לא תוכל לעקוב אחריה!

309
00:26:15,312 --> 00:26:16,354
[מייבב]

310
00:26:30,312 --> 00:26:32,312
יש דרכים להשאיר אותך בחיים.

311
00:26:33,896 --> 00:26:35,104
[בסינדרין] חבר.

312
00:26:37,271 --> 00:26:40,437
[באנגלית] אני חייב להראות לך את השליטה שלי
גם של המלאכה הזו?

313
00:26:41,479 --> 00:26:43,021
מְלָאכָה. [מצחקק]

314
00:26:45,146 --> 00:26:47,312
המלאכה היחידה שלך היא בגידה.

315
00:26:47,312 --> 00:26:52,187
כל כך טהור, זה יבגוד
עצם היד שמחלפת אותו.

316
00:26:52,854 --> 00:26:55,729
המילים שלך ריקות.

317
00:26:55,729 --> 00:26:57,062
לא.

318
00:26:58,229 --> 00:27:01,146
לא, שמע אותי. שמע אותי!

319
00:27:03,521 --> 00:27:05,562
הצל של מורגות'.

320
00:27:07,104 --> 00:27:10,146
שמע את המילים הגוססות של סלברימבור.

321
00:27:11,854 --> 00:27:16,187
טבעות הכוח ישמידו אותך.

322
00:27:17,271 --> 00:27:21,312
ובסופו של דבר, אני צופה,

323
00:27:21,312 --> 00:27:26,062
אחד לבד יוכיח את ההרס המוחלט שלך!

324
00:27:27,062 --> 00:27:27,896
[צעקות]

325
00:27:27,896 --> 00:27:28,979
[גניחות]

326
00:27:33,646 --> 00:27:36,354
אתה טועה. אני היוצר שלהם.

327
00:27:38,396 --> 00:27:39,812
אני האדון שלהם.

328
00:27:41,437 --> 00:27:42,437
לא.

329
00:27:44,771 --> 00:27:48,604
אתה... האסיר שלהם.

330
00:27:49,771 --> 00:27:53,521
סאורון, לורד...

331
00:27:56,687 --> 00:27:58,354
...של הטבעות.

332
00:28:35,896 --> 00:28:39,021
אתה הוא? אתה סאורון?

333
00:28:41,812 --> 00:28:43,604
יש לי הרבה שמות.

334
00:28:55,271 --> 00:28:59,354
מה שלך, אורוק?

335
00:29:01,021 --> 00:29:03,271
[מתנשפים]

336
00:29:06,062 --> 00:29:07,979
[ציוץ ציפורים]

337
00:29:11,729 --> 00:29:13,646
[פטפוט לא ברור]

338
00:29:31,646 --> 00:29:34,979
מזל רע... לארוז פגיון בתיק.

339
00:29:36,729 --> 00:29:38,521
נגיד שזה מקצר מסע.

340
00:29:40,437 --> 00:29:42,229
זה כבר דקר אותי פעם אחת.

341
00:29:44,396 --> 00:29:46,062
הייתי מהמר שהנזק נעשה.

342
00:29:54,812 --> 00:29:56,062
איך אתה חי עם זה?

343
00:29:57,354 --> 00:29:58,979
היה לי מרפא טוב תפר אותי.

344
00:30:03,479 --> 00:30:05,687
התכוונתי, 'על אמא שלך.

345
00:30:08,646 --> 00:30:09,896
שמעתי מה שאמרת.

346
00:30:10,729 --> 00:30:12,604
על זה שזו אשמתך והכל.

347
00:30:14,146 --> 00:30:15,979
רציתי לדעת איך אתה נושא את זה.

348
00:30:19,812 --> 00:30:20,896
בצורה גרועה.

349
00:30:23,312 --> 00:30:24,937
נשאתי את זה גרוע.

350
00:30:24,937 --> 00:30:27,104
לא הבנתי את זה עד שהגעתי לכאן.

351
00:30:27,104 --> 00:30:28,437
מַדוּעַ?

352
00:30:29,354 --> 00:30:31,771
נראה שיש כאן דברים גדולים יותר
ממה שחשבתי.

353
00:30:33,271 --> 00:30:35,604
מספיק כדי לגרום לי להבין
כמה קטן הייתי.

354
00:30:37,146 --> 00:30:38,146
[גבר] בוא תעזור לי!

355
00:30:41,187 --> 00:30:42,562
[נאנח]

356
00:30:42,562 --> 00:30:44,896
עדיף להתחיל לעזור להם לפרוק.

357
00:30:44,896 --> 00:30:46,521
בטוח שלא תבוא איתי?

358
00:30:46,937 --> 00:30:47,937
[מצחקק]

359
00:30:48,687 --> 00:30:50,687
אוהב שעדיף להיות אדם נמוך.

360
00:30:51,604 --> 00:30:52,604
[מצחקק]

361
00:30:53,104 --> 00:30:54,396
גם אני אהבתי את זה.

362
00:31:33,854 --> 00:31:35,396
לשנות את דעתך?

363
00:31:39,729 --> 00:31:41,479
כדי להחליף את אלה שתיאו השאיל לי.

364
00:31:43,062 --> 00:31:45,854
אתה יכול, אה, להגדיר את זה שם.

365
00:31:58,646 --> 00:32:00,187
שמעתי שאתה בונה בית.

366
00:32:02,812 --> 00:32:05,854
הייגן התחיל להניח את היסודות
לפני כמה ימים.

367
00:32:07,687 --> 00:32:09,604
כשהוא הניח את אבן הפינה...

368
00:32:11,562 --> 00:32:16,187
הוא ביקש מהאלים לשמור על אהבתנו חזקה,
כל עוד הבית עמד.

369
00:32:17,854 --> 00:32:19,271
אני שמח בשבילך.

370
00:32:21,729 --> 00:32:24,812
תמיד חשבתי על טוב הלב שלו
הייתה מה שהרגישה אהבה.

371
00:32:28,146 --> 00:32:29,937
אבל כשהוא אמר את זה, הרגשתי רע.

372
00:32:31,771 --> 00:32:33,021
הרגשתי כמו...

373
00:32:39,187 --> 00:32:40,562
למה אתה מספר לי את זה?

374
00:32:44,771 --> 00:32:45,854
אני...

375
00:33:07,062 --> 00:33:08,479
בוא איתי.

376
00:33:10,854 --> 00:33:12,271
בוא איתי לנומנור.

377
00:33:20,562 --> 00:33:23,479
אנשים נמוכים של פלרגיר. ברכות.

378
00:33:23,479 --> 00:33:25,937
אני תיאו. בנו של ברונווין.

379
00:33:25,937 --> 00:33:27,687
הביאו את הציוד של המודד.

380
00:33:27,687 --> 00:33:29,062
אולי לא שמעת.

381
00:33:29,896 --> 00:33:33,187
זה תיאו. אמו הייתה ברונווין.

382
00:33:33,187 --> 00:33:35,604
כמובן שהיא הייתה. ומי אתה?

383
00:33:36,229 --> 00:33:37,729
הוא המנהיג של חצי המושבה.

384
00:33:37,729 --> 00:33:40,604
כאן כדי לעזור לי לקיים את ההסכם
עשינו עם המלכה שלך.

385
00:33:40,604 --> 00:33:42,146
ההסכם השתנה.

386
00:33:42,979 --> 00:33:45,104
אנחנו נבנה את מגדל השמירה
למראה הנהר.

387
00:33:45,104 --> 00:33:46,937
נפל כמה בתים אם נצטרך.

388
00:33:47,854 --> 00:33:49,812
זה בושה,
המצב שבו נמצא המקום הזה.

389
00:33:50,521 --> 00:33:51,771
זה קמן?

390
00:33:55,437 --> 00:33:56,646
איסילדור?

391
00:33:59,521 --> 00:34:02,812
אחותך תהיה כל כך מרוצה
לשמוע שמצאנו אותך.

392
00:34:06,729 --> 00:34:11,271
מעולם לא ויתרתי על התקווה, אפילו כשכולם
אמר שלא נותרו ניצולים.

393
00:34:11,937 --> 00:34:14,604
לא היה, אלמלא ברק.

394
00:34:19,187 --> 00:34:20,604
אני מאמין שיש מקום על הספינה.

395
00:34:20,604 --> 00:34:22,021
הַרבֵּה.

396
00:34:22,021 --> 00:34:23,771
אז עוד אחד לא אמור להיות בעיה.

397
00:34:38,479 --> 00:34:40,229
אין מעבר לגברים נמוכים.

398
00:34:42,479 --> 00:34:45,896
שרדתי התפרצות.
אחותי חברה בגילדה.

399
00:34:45,896 --> 00:34:48,521
אבא שלי,
פוסט-קפטן למלכה-יורש העצר מיריאל.

400
00:34:50,354 --> 00:34:51,812
בהחלט ניתן לעשות חריגה.

401
00:34:51,812 --> 00:34:53,521
אני חושש שאתה טועה.

402
00:34:53,521 --> 00:34:55,312
אבא שלי עכשיו מלך.

403
00:34:55,312 --> 00:34:58,937
ואת שלך... מבוקש על בגידה.

404
00:35:01,062 --> 00:35:02,437
אולי זה היה גרוע יותר.

405
00:35:02,437 --> 00:35:04,979
אם היה לי כמוני,
הטיפש הזקן היה מת.

406
00:35:05,271 --> 00:35:06,812
- [נהמות]
- [צועק]

407
00:35:06,812 --> 00:35:08,646
הצלתי את חייך, אומלל...

408
00:35:08,646 --> 00:35:10,729
האם אבקש מהם לשחוט את הסוס?

409
00:35:11,687 --> 00:35:13,521
האנשים האלה נראים רעבים.

410
00:35:16,187 --> 00:35:17,187
[נאנח]

411
00:35:21,646 --> 00:35:25,771
שוב תזלזל בי, ואתה באמת
יאבדו לארץ התיכונה.

412
00:35:28,687 --> 00:35:29,937
שמע את זה עכשיו.

413
00:35:31,021 --> 00:35:36,104
פלרגיר אינה עוד מושבה של נומנור
אלא מבצר לחייליו.

414
00:35:36,104 --> 00:35:37,771
ואני המפקד שלו.

415
00:35:37,771 --> 00:35:40,021
כל אדם נמוך שרוצה להישאר כאן

416
00:35:40,021 --> 00:35:43,604
יספק הקצאה קבועה של עצים
מהיערות שמסביב

417
00:35:43,604 --> 00:35:46,312
עבור הבנייה
של ארמדה הוד מלכותו.

418
00:35:46,312 --> 00:35:49,479
מה עם האספקה ​​שהבטחת?
האוכל לחורף?

419
00:35:49,479 --> 00:35:51,729
ללא עצים, ללא אספקה.

420
00:35:51,729 --> 00:35:56,396
אבל אני בטוח שזו לא תהיה בעיה
עבורך. אחרי הכל, הם רק עצים.

421
00:36:05,979 --> 00:36:08,062
- [רוח רוח]
- [ציוץ ציפורים]

422
00:36:11,979 --> 00:36:13,979
[עלים מרשרשים]

423
00:36:27,771 --> 00:36:29,812
היא-אלף הסגירה את עצמה.

424
00:36:31,312 --> 00:36:32,646
[אדר] עזוב אותנו.

425
00:36:34,604 --> 00:36:35,687
עזוב אותנו.

426
00:36:41,437 --> 00:36:43,271
אני מקבל את התנאים שלך, אורוק.

427
00:36:45,146 --> 00:36:46,812
יש לי מה שסאורון מחפש.

428
00:36:47,771 --> 00:36:51,521
סיים את הטבח הזה
ואעשה כבקשתך.

429
00:36:52,146 --> 00:36:54,229
אני אעזור לך להרוס אותו.

430
00:36:54,854 --> 00:36:58,896
[אדר] איך אתה מצפה להרוס את סאורון
בלי הטבעת שלך?

431
00:37:04,562 --> 00:37:09,146
זה היה נראה,
אפילו פצעים שעברו עידן,

432
00:37:09,812 --> 00:37:11,896
לפעמים עדיין ניתן לרפא.

433
00:37:17,146 --> 00:37:18,396
אֲדָר.

434
00:37:18,396 --> 00:37:22,937
מתי בפעם האחרונה נראיתי ככה,
הייתי מוכר בשם אחר.

435
00:37:23,896 --> 00:37:25,187
מה זה היה?

436
00:37:26,687 --> 00:37:30,312
שם חסר משמעות. שם שניתן לי.

437
00:37:34,646 --> 00:37:37,146
אדר זה השם שזכיתי בו.

438
00:37:45,937 --> 00:37:47,604
עזור לי להרוויח את זה בחזרה.

439
00:37:48,896 --> 00:37:51,104
[ניה מצלצלת]

440
00:37:57,896 --> 00:37:58,896
קח את זה.

441
00:38:00,229 --> 00:38:02,354
עזור לי להביס את סאורון עם זה.

442
00:38:03,729 --> 00:38:09,354
ואני נשבע לך,
אני אחזיר את ילדיי למורדור.

443
00:38:09,979 --> 00:38:12,854
לעולם לא לעשות שוב מלחמה על הארץ התיכונה.

444
00:38:14,146 --> 00:38:19,187
הרגתי עוד מהילדים שלך
מכל שדון בחיים.

445
00:38:20,062 --> 00:38:22,062
[בסינדרין] אני סולח לך.

446
00:38:23,812 --> 00:38:26,979
[באנגלית] לא עוד להבות,
ולא עוד חושך.

447
00:38:27,729 --> 00:38:30,771
תן לטבעת הזו לרפא את השבר
בין Elf לאורוק.

448
00:38:30,771 --> 00:38:32,854
[ניה מצלצלת]

449
00:38:34,312 --> 00:38:37,562
בואו ניצור שלום בר קיימא
בארץ התיכונה.

450
00:38:37,562 --> 00:38:39,062
עכשיו ולתמיד.

451
00:39:05,229 --> 00:39:08,104
[גלוג נאנק]

452
00:39:09,896 --> 00:39:10,854
מה קרה?

453
00:39:10,854 --> 00:39:13,521
מצאנו את סאורון, אדון-אב.

454
00:39:13,521 --> 00:39:17,396
הוא ניסה לגרום לגלוג לבגוד בך,
אבל הוא התנגד.

455
00:39:17,396 --> 00:39:19,312
אז סאורון עשה את זה.

456
00:39:20,229 --> 00:39:22,771
האחרים רודפים אחריו עכשיו.

457
00:39:22,771 --> 00:39:24,354
[אדר] סלח לי, ילד.

458
00:39:24,771 --> 00:39:26,437
[גלוג נאנק]

459
00:39:26,437 --> 00:39:27,854
זה מאוחר מדי.

460
00:39:28,396 --> 00:39:29,979
אף פעם לא מאוחר מדי.

461
00:39:31,229 --> 00:39:33,104
אפילו לא בשבילי.

462
00:39:33,104 --> 00:39:35,229
ולא בשבילך, בני.

463
00:39:35,229 --> 00:39:37,312
[מתנשף]

464
00:39:39,521 --> 00:39:40,937
זה מאוחר מדי.

465
00:39:41,979 --> 00:39:43,771
[נאנח]

466
00:39:45,271 --> 00:39:47,229
[נאנח]

467
00:39:48,771 --> 00:39:51,687
[מתנשף]

468
00:39:51,687 --> 00:39:54,479
[אורקים צועקים]

469
00:39:54,896 --> 00:39:56,937
[אדר נאנח]

470
00:40:16,562 --> 00:40:17,729
גלדריאל.

471
00:40:17,729 --> 00:40:18,979
[מתנשף]

472
00:40:30,021 --> 00:40:31,937
- [אורקים צועקים]
- [אדר נאנח]

473
00:40:38,646 --> 00:40:40,646
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

474
00:40:55,312 --> 00:40:58,062
[בדיבור שחור] שלי... ילדים...

475
00:40:58,062 --> 00:41:00,146
[באנגלית]
הם כבר לא ילדים.

476
00:41:01,437 --> 00:41:03,729
[מדבר דיבור שחור]

477
00:41:13,687 --> 00:41:15,687
[צועק]

478
00:41:24,104 --> 00:41:27,937
[באנגלית] אילו פקודות, לורד סאורון?

479
00:41:29,312 --> 00:41:30,771
Raze Eregion.

480
00:41:32,354 --> 00:41:34,021
לא תשאיר שדון בחיים.

481
00:41:34,021 --> 00:41:35,354
[מתנשף]

482
00:41:35,354 --> 00:41:37,021
אבל תביא לי את המנהיגים שלהם.

483
00:41:38,562 --> 00:41:40,354
[גלוג, בדיבור שחור] שלום סאורון!

484
00:41:40,354 --> 00:41:43,562
- שלום לך אדון האופל החדש!
- [אורק חוזר בדיבור שחור]

485
00:41:43,562 --> 00:41:45,021
שלום לורד סאורון!

486
00:41:48,104 --> 00:41:50,937
שלום לורד סאורון!

487
00:41:50,937 --> 00:41:52,646
[אורקים חוזרים בדיבור שחור]

488
00:41:53,854 --> 00:41:55,146
[באנגלית] כל זה...

489
00:41:57,021 --> 00:41:59,021
היה העיצוב שלך מההתחלה.

490
00:41:59,687 --> 00:42:04,187
אָנָא. אתה חושב עלי יותר מדי.

491
00:42:06,312 --> 00:42:10,021
הדרך מתפתלת כל הזמן.

492
00:42:10,521 --> 00:42:13,479
אפילו אני לא יכול לראות את כל הנתיבים שלו.

493
00:42:25,271 --> 00:42:27,229
[ניה מצלצלת]

494
00:42:27,229 --> 00:42:30,479
זה אפילו יותר יפה
ממה שסלברימבור הוביל אותי להאמין.

495
00:42:38,562 --> 00:42:39,562
תן לי את זה.

496
00:42:39,562 --> 00:42:41,437
[נהנה]

497
00:42:43,854 --> 00:42:46,771
תן לי את הטבעת שלך... ואת התשע.

498
00:42:47,771 --> 00:42:49,687
זה לא רצוני לפגוע בך.

499
00:42:49,687 --> 00:42:51,479
האם אתה רוצה לרפא אותי?

500
00:42:52,396 --> 00:42:56,521
אני רוצה לרפא... את כל הארץ התיכונה.

501
00:42:56,521 --> 00:42:58,437
כמו שיש לך Eregion?

502
00:42:59,187 --> 00:43:02,396
[שניהם נהנים]

503
00:43:07,687 --> 00:43:08,771
[מתנשפים]

504
00:43:21,146 --> 00:43:22,437
[נהנה]

505
00:43:28,354 --> 00:43:29,646
[אורק] תוריד את זה.

506
00:43:29,646 --> 00:43:32,354
[אורקים צועקים]

507
00:43:33,479 --> 00:43:34,979
ולמשוך!

508
00:43:36,771 --> 00:43:38,604
[אורקים מריעים]

509
00:43:50,896 --> 00:43:51,937
- לא, אורוק!
- לא!

510
00:43:51,937 --> 00:43:54,646
זה הרישום המלא
מיצירותיו של סלברימבור.

511
00:43:54,646 --> 00:43:57,021
החוכמה של כולם
מי שגר במקום הזה.

512
00:43:58,187 --> 00:44:01,479
ערכו הוא מעבר לתכשיטים או אפילו לדם.

513
00:44:01,979 --> 00:44:04,896
קח את החיים שלנו.
אבל תעזוב את זה, אני מתחנן בפניך.

514
00:44:05,771 --> 00:44:07,354
[צוחק]

515
00:44:09,229 --> 00:44:10,896
בוגדים פחדנים!

516
00:44:11,937 --> 00:44:13,646
[נהנה]

517
00:44:17,062 --> 00:44:19,187
[נהנה]

518
00:44:23,062 --> 00:44:26,521
- [צועק]
- [צורח]

519
00:44:29,021 --> 00:44:30,312
[אורק] רגע!

520
00:44:30,312 --> 00:44:33,312
לורד סאורון רצה את מנהיגיהם ללא פגע.

521
00:44:34,979 --> 00:44:36,479
[נהנה]

522
00:44:54,687 --> 00:44:55,687
[גניחות]

523
00:45:16,354 --> 00:45:17,396
גלדריאל,

524
00:45:18,937 --> 00:45:22,729
בוודאי אתה מכל האלפים חייב להבין

525
00:45:22,729 --> 00:45:27,396
כדי למצוא את האור,
ראשית עלינו לגעת בחושך.

526
00:45:30,312 --> 00:45:32,896
אנחנו לא דומים. מעולם לא היינו.

527
00:45:32,896 --> 00:45:34,979
זו הייתה רק עוד אחת מהאשליות שלך.

528
00:45:36,396 --> 00:45:37,687
לא הכל.

529
00:46:06,271 --> 00:46:07,604
נלחם לצדך,

530
00:46:08,729 --> 00:46:11,354
הרגשתי, אם רק אוכל להחזיק מעמד
לתחושה הזו.

531
00:46:26,562 --> 00:46:30,312
הם כבר לא יכלו להבחין בי
מהרע שנלחמתי בו.

532
00:46:35,979 --> 00:46:37,437
[נהנה]

533
00:46:47,062 --> 00:46:49,146
האם הם לא הזרעים ששתלת?

534
00:46:49,604 --> 00:46:50,479
[מתנשפים]

535
00:46:53,146 --> 00:46:54,187
[גניחות]

536
00:46:56,479 --> 00:46:57,646
[מתנשף]

537
00:47:09,604 --> 00:47:10,646
[גניחות]

538
00:47:16,729 --> 00:47:17,937
אני רואה אותך.

539
00:47:19,312 --> 00:47:21,104
[נאנח]

540
00:47:28,437 --> 00:47:29,854
אני יודע את דעתך.

541
00:47:30,271 --> 00:47:31,812
[רועד]

542
00:47:37,604 --> 00:47:39,062
הדלת עדיין פתוחה.

543
00:47:42,479 --> 00:47:44,021
הדלת סגורה.

544
00:47:44,562 --> 00:47:45,729
[גניחות]

545
00:47:52,896 --> 00:47:54,229
[צועק]

546
00:48:20,354 --> 00:48:21,479
[נהנה]

547
00:48:22,312 --> 00:48:23,437
[גניחות]

548
00:48:23,437 --> 00:48:25,104
[רועד]

549
00:48:29,437 --> 00:48:31,479
[נאנח]

550
00:48:33,312 --> 00:48:34,646
[רועד]

551
00:48:34,646 --> 00:48:37,104
הייתי מניח כתר
על ראשך.

552
00:48:38,687 --> 00:48:40,896
לעולם לא הייתי נח

553
00:48:40,896 --> 00:48:44,187
עד כל הארץ התיכונה
הובא על ברכיו,

554
00:48:46,396 --> 00:48:48,854
לסגוד לאורה של מלכתו.

555
00:48:48,854 --> 00:48:50,229
[גניחות]

556
00:48:51,271 --> 00:48:52,729
[גלדריאל מתנשף]

557
00:48:54,104 --> 00:48:57,729
העמים החופשיים של הארץ התיכונה

558
00:48:59,187 --> 00:49:03,187
תמיד יתנגד לך.

559
00:49:03,187 --> 00:49:04,396
[גניחות]

560
00:49:05,729 --> 00:49:08,521
[מתנשף]

561
00:49:13,062 --> 00:49:14,812
[נושם בכבדות]

562
00:49:22,979 --> 00:49:23,854
[קשקש חרב]

563
00:49:32,104 --> 00:49:35,187
[גלדריאל נושמת במרירות]

564
00:49:35,187 --> 00:49:36,687
הטבעות הן שלי.

565
00:49:38,104 --> 00:49:41,937
[מפוח צופר]

566
00:49:44,521 --> 00:49:48,771
[מפוח צופר]

567
00:49:51,729 --> 00:49:52,979
גמדים.

568
00:49:52,979 --> 00:49:54,021
[גניחות]

569
00:49:58,021 --> 00:49:59,354
[גניחות]

570
00:49:59,562 --> 00:50:02,729
[נהנה]

571
00:50:10,146 --> 00:50:11,312
[גמד] קדימה. רד ממני.

572
00:50:11,312 --> 00:50:12,521
דורין.

573
00:50:15,021 --> 00:50:16,021
[אישה שדון] לא!

574
00:50:16,854 --> 00:50:19,146
הנסיך באבל.

575
00:50:21,271 --> 00:50:22,479
[אורק] תזיז את זה!

576
00:50:25,521 --> 00:50:27,062
[סאורון] תן לי את הטבעת שלך.

577
00:50:33,812 --> 00:50:35,396
[רועד]

578
00:50:43,729 --> 00:50:48,021
גלדריאל. הטבעת שלך.

579
00:51:09,771 --> 00:51:13,271
אתה רוצה לרפא את הארץ התיכונה?

580
00:51:18,104 --> 00:51:19,479
רפא את עצמך.

581
00:51:19,479 --> 00:51:21,979
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

582
00:51:29,687 --> 00:51:30,521
[נהמות]

583
00:51:50,229 --> 00:51:52,437
אנחנו המומים, לורד סאורון.

584
00:51:52,437 --> 00:51:55,146
הגמדים מאבטחים
נסיגת האלפים.

585
00:51:55,146 --> 00:51:57,479
אם נרדף, אורוקים רבים-- [נאנח]

586
00:51:58,354 --> 00:52:00,312
[מחנק]

587
00:52:07,062 --> 00:52:09,021
[גניחות]

588
00:52:14,187 --> 00:52:16,187
- [נושבת רוח]
- [ציפורים מצפצפות]

589
00:52:40,771 --> 00:52:44,187
אלה לא רק פצעים של הגוף.

590
00:52:45,229 --> 00:52:49,812
רוחה האלמותית מאוד נמשכת
לתוך ממלכת הצללים.

591
00:52:51,979 --> 00:52:57,979
[בקווניה]
גלדריאל: לאורו של המלך הבכור,

592
00:52:58,687 --> 00:53:02,396
אני מצווה על כל החושך
להסתלק ממך...

593
00:53:02,396 --> 00:53:05,187
[צלצול]

594
00:53:14,812 --> 00:53:16,937
לאורו של המלך הבכור,

595
00:53:16,937 --> 00:53:20,312
אני מצווה על כל החושך
להסתלק ממך...

596
00:53:23,396 --> 00:53:24,812
[באנגלית] אנחנו מאבדים אותה.

597
00:53:25,479 --> 00:53:28,646
החושך חזק מדי.
אני לא יכול להציל אותה.

598
00:53:30,896 --> 00:53:34,104
[צלצול]

599
00:53:35,646 --> 00:53:36,771
אני יכול.

600
00:53:43,396 --> 00:53:44,562
אנחנו יכולים.

601
00:54:03,979 --> 00:54:07,146
[צלצול]

602
00:54:14,146 --> 00:54:16,146
[פטפוט לא ברור]

603
00:54:20,979 --> 00:54:22,271
[ציוץ ציפורים]

604
00:54:44,104 --> 00:54:45,437
נצטרך לתקן את זה.

605
00:54:50,146 --> 00:54:51,479
אחרי המשפחה שלי...

606
00:54:57,062 --> 00:54:58,812
מר בורוז הושיב אותי.

607
00:55:00,937 --> 00:55:03,021
אמר לי, "יש דברים שלא ניתן לתקן.

608
00:55:05,437 --> 00:55:10,854
"חלק מהדברים האבודים אבודים לנצח.

609
00:55:25,396 --> 00:55:28,229
"לא משנה כמה קשה נילחם...

610
00:55:41,521 --> 00:55:43,354
"כמה זה כואב...

611
00:55:50,062 --> 00:55:52,687
"או כמה הלב שלנו כמה...

612
00:56:00,729 --> 00:56:02,729
"כדי להרכיב אותם בחזרה...

613
00:56:09,271 --> 00:56:12,271
"כי העולם הזה הרבה יותר גדול
מכל אחד מאיתנו.

614
00:56:26,229 --> 00:56:29,854
"ולפעמים הרוחות נושבות"
נגדנו פשוט חזקים מדי.

615
00:56:36,854 --> 00:56:38,937
"באותם זמנים," אמר מר בורוז,

616
00:56:42,396 --> 00:56:43,979
"אנחנו רק צריכים לקבל את זה.

617
00:56:47,896 --> 00:56:50,646
"מה שהתקלקל שבור ולא יתוקן.

618
00:56:55,521 --> 00:57:00,937
"וכל מה שכל אחד יכול לעשות זה לנסות
ולבנות משהו חדש".

619
00:57:18,771 --> 00:57:20,896
אל תהיה זר עכשיו.

620
00:57:25,479 --> 00:57:27,146
תודה רבה, גרנד-אלף.

621
00:57:28,187 --> 00:57:29,312
הא.

622
00:57:31,812 --> 00:57:33,896
[אישה] למה שלא תחטוף משהו אחר?

623
00:57:39,479 --> 00:57:40,812
להתראות, גרנד-אלף.

624
00:57:47,479 --> 00:57:48,479
גרנדלף?

625
00:57:50,396 --> 00:57:52,104
[נורי] הם מעולם לא ראו שדון לפני כן.

626
00:57:52,937 --> 00:57:54,437
אפילו לא יצא מהבית לפני כן.

627
00:57:55,021 --> 00:57:57,771
יָמִינָה. ניסיתי לעזור להם לארוז, אבל...

628
00:57:58,771 --> 00:58:00,854
זו ההגירה הראשונה שלהם,

629
00:58:00,854 --> 00:58:03,312
ואין להם הכי ערפל
מה להביא.

630
00:58:05,854 --> 00:58:07,437
ומה להשאיר.

631
00:58:14,229 --> 00:58:15,812
אם היו לי המתופפים שלי, היינו...

632
00:58:20,062 --> 00:58:22,021
היינו הולכים בפסולת העולם הזה.

633
00:58:24,354 --> 00:58:27,812
אוכלת חלזונות וחיפושיות
עד שיגמר השמש ימים,

634
00:58:27,812 --> 00:58:33,021
אבל הגיע הזמן שאלך בדרכי,
והלכת בשלך.

635
00:58:37,312 --> 00:58:39,937
אנחנו יצורים שונים מאוד, נורי.

636
00:58:41,437 --> 00:58:42,979
כשהכל נאמר ונעשה.

637
00:58:45,396 --> 00:58:47,396
לא כל כך שונה בכלל, אם אתה שואל אותי.

638
00:59:04,437 --> 00:59:06,437
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

639
01:00:35,229 --> 01:00:37,646
הכל היה מבחן, לא?

640
01:00:38,771 --> 01:00:40,354
עוד אחת מהחידות שלך.

641
01:00:41,646 --> 01:00:44,771
התכוונתי
לבחור בידידות על פני כוח.

642
01:00:46,229 --> 01:00:47,771
נועדתי לעזור להם.

643
01:00:48,979 --> 01:00:51,979
התכוונתי למצוא את זה.

644
01:00:57,187 --> 01:00:59,312
אשף לא מוצא את הצוות שלו.

645
01:01:01,062 --> 01:01:02,812
זה מוצא אותו.

646
01:01:07,562 --> 01:01:08,896
כמו השם שלו.

647
01:01:22,562 --> 01:01:23,979
גנדלף.

648
01:01:28,104 --> 01:01:30,437
ככה הם הולכים לקרוא לי,
נכון?

649
01:01:32,354 --> 01:01:34,562
עכשיו תנו לשיר להתחיל.

650
01:01:37,979 --> 01:01:39,604
בואו נשיר ביחד.

651
01:01:41,062 --> 01:01:44,104
[שיר] Merry dol derry dol
צלצל דינג דילו

652
01:01:44,687 --> 01:01:50,062
זבובי חול בדשא
דבורים סביב הערבה

653
01:01:50,062 --> 01:01:52,312
עכשיו תנו לשיר להתחיל

654
01:01:52,312 --> 01:01:54,187
[שניהם] בואו נשיר ביחד

655
01:01:54,854 --> 01:02:00,437
של שמש, כוכבים, ירח וערפל,
גשם ומזג אוויר מעונן

656
01:02:00,437 --> 01:02:05,521
אור על ניצני העלה
טל על הנוצה

657
01:02:05,521 --> 01:02:10,562
רוח על הגבעות הפתוחות
פעמונים על האברש

658
01:02:11,354 --> 01:02:16,396
טום בומבדיל הזקן
הוא בחור עליז

659
01:02:16,396 --> 01:02:21,271
כחול בהיר הז'קט שלו
והמגפיים שלו צהובים

660
01:02:21,979 --> 01:02:27,062
קנים ליד הבריכה המוצלת
חבצלות על המים

661
01:02:27,687 --> 01:02:32,896
טום בומבדיל הזקן
ובת הנהר

662
01:03:04,646 --> 01:03:06,062
[Narvi] Eregion נפל.

663
01:03:07,271 --> 01:03:10,937
הניצולים ברחו
לעמק צפונית מכאן.

664
01:03:12,562 --> 01:03:13,979
ואלרונד?

665
01:03:13,979 --> 01:03:15,229
הוא הוביל אותם.

666
01:03:18,312 --> 01:03:19,729
מילת שיגור.

667
01:03:20,771 --> 01:03:25,104
אמור לו, חזאד-דום עומד מוכן
להציע עזרה פעם נוספת.

668
01:03:25,854 --> 01:03:28,437
יש לנו צרות משלנו, אהובי.

669
01:03:31,104 --> 01:03:34,979
אביך נפטר
השאיר אותנו בסבך.

670
01:03:36,437 --> 01:03:40,271
אדוני ההרים הכחולים
עשה לו כבוד עצום

671
01:03:41,521 --> 01:03:43,312
והם דורשים לאסוף.

672
01:03:43,312 --> 01:03:44,979
אבל יש עוד.

673
01:03:44,979 --> 01:03:49,271
עפות שמועות שאתה היית
לא היורש המועדף על אביך.

674
01:03:49,937 --> 01:03:53,521
זה כמה מהגמדים האחרים
מקדמים תביעות.

675
01:03:54,896 --> 01:03:58,937
ואמ, אח שלך
נראה שהוא אוסף תמיכה.

676
01:04:10,771 --> 01:04:13,562
[גלדריאל רועדת]

677
01:04:14,021 --> 01:04:15,437
[רוח רוח]

678
01:04:15,437 --> 01:04:17,187
[ציוץ ציפורים]

679
01:04:17,812 --> 01:04:19,396
[מתנשף]

680
01:04:22,312 --> 01:04:23,521
[גיל-גלאד] חבל.

681
01:04:24,187 --> 01:04:27,146
מעולם לא הכרתי אותך
להיות חברה כל כך שלווה.

682
01:04:27,146 --> 01:04:30,312
אני מאמין שהתרגלתי לזה.

683
01:04:31,146 --> 01:04:32,604
[גניחות]

684
01:04:36,854 --> 01:04:38,021
מנוחה.

685
01:04:38,771 --> 01:04:40,562
אנחנו בטוחים כאן.

686
01:04:46,979 --> 01:04:50,604
- מה זה המקום הזה?
- [אלרונד] מקדש.

687
01:04:51,354 --> 01:04:56,312
מוגן... על ידי טבעות האלפים.

688
01:05:07,896 --> 01:05:08,937
[נאנח]

689
01:05:21,896 --> 01:05:22,979
מפקד.

690
01:05:23,729 --> 01:05:24,812
ארונדיר.

691
01:05:29,437 --> 01:05:32,729
אספתי את האחרים, מלך העליון.
הם ממתינים להחלטה שלך.

692
01:05:37,146 --> 01:05:40,604
צבאותיו של סאורון מסתובבים ברחבי אריאדור.

693
01:05:41,812 --> 01:05:45,187
כל הארץ התיכונה נמצאת בהישג ידו עכשיו.
אפילו לינדון.

694
01:05:46,271 --> 01:05:50,812
עלינו להחליט אם לתקוף
ולהביא לו את המאבק...

695
01:05:51,687 --> 01:05:54,604
או ליפול אחורה, להכין את ההגנות שלנו.

696
01:05:57,271 --> 01:05:58,771
החרב או המגן.

697
01:06:01,146 --> 01:06:03,562
[אלרונד] רבים מהאמיצים ביותר ב-Eregion נפלו.

698
01:06:03,562 --> 01:06:06,937
המעטים ששרדו כמעט שבורים.
בגוף או ברוח.

699
01:06:06,937 --> 01:06:09,729
נשאר להם מעט כוח
איתה להילחם.

700
01:06:10,271 --> 01:06:12,146
בקושי היה להם כוח לברוח.

701
01:06:14,604 --> 01:06:17,229
איזה קורס היית מייעץ,
מפקד גלדריאל?

702
01:06:20,562 --> 01:06:21,729
[נאנח]

703
01:06:29,854 --> 01:06:31,771
הייתי זוכר את העצה

704
01:06:33,062 --> 01:06:37,146
של ידידנו היקר, סלברימבור,

705
01:06:38,854 --> 01:06:41,104
הגדול מבין צורפי האלפים.

706
01:06:45,604 --> 01:06:47,354
ולהזכיר לאנשים שלנו...

707
01:06:49,021 --> 01:06:53,396
שזה לא כוח
שמתגבר על החושך,

708
01:06:53,396 --> 01:06:54,771
אלא קליל.

709
01:07:05,896 --> 01:07:06,937
[מתנשפים]

710
01:07:07,687 --> 01:07:10,104
והשמש עדיין זורחת.

711
01:07:15,562 --> 01:07:18,104
[פטפוט לא ברור]

712
01:08:00,896 --> 01:08:02,771
[סנופי להב]

713
01:08:03,896 --> 01:08:06,521
[המון מריע]

714
01:08:34,521 --> 01:08:36,521
[מוזיקת נושא סגירה מתנגנת]

715
01:08:36,521 --> 01:08:41,521
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

716
01:08:36,521 --> 01:08:46,521
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום